Самоучитель казахского языка рассмешил и возмутил казахстанцев

Казахстанцы возмущены пособием для самостоятельного изучения казахского языка - перевод слов в книге вызвал жаркие споры и насмешки в Сети, передает "31 канал".

Как утверждается в описании к товару на одном из маркетплейсов, пособие предназначено для самостоятельного изучения языка. Фото страниц самоучителя уже разлетелись по соцсетям с ироничными комментариями. Пользователи шутят о вымышленных словах вроде "уәдішке" - "водичка", и недоумевают: не шутка ли сам учебник? Но есть и те, кто искренне возмутился таким искажением языка.

"В принципе, я знаю казахский язык: Әгүршік - огурцы", "Продолжаем выдумывать дальше. Поэтому мы 20 лет учим и не можем выучить его", - пишут комментаторы в соцсетях.

Сам автор утверждает, что такие заимствования отражают реальную речь. Однако специалисты с этим не согласны. Филолог считает подобное искажение тревожным сигналом для системы образования и языковой культуры.

"Я убежден, что это является искажением и даже своего рода издевательством над казахским государственным языком. Люди, изучающие или проявляющие интерес к казахскому языку, рискуют принять эти искаженные формы за правильные и истинные. Раньше подобные слова могли использоваться в обиходе, но в современном мире, я считаю, подобное недопустимо", - заявил филолог Изтай Бейсенбаев.

А вот по мнению лингвиста Владимира Романькова, бурная реакция соцсетей означает, что автор добился цели - привлек внимание к изучению казахского языка. Хотя популяризация языка на хайпе - идея спорная, уверен эксперт. Ведь вопрос для общества крайне чувствительный.

"Я думаю что цель у этого автора показать что язык это не монумент, это разнородная структура. Там есть не только научный, литературный стиль, там есть и разговорный. Все это внимание, прикованное к самоучителю, говорит о том, что действительно, к государственному языку приковано большое внимание, и к нему сейчас прикован большой интерес, его хочется изучать. Его нужно изучать", - поделился своим мнением филолог, лингвист Владимир Романьков.

При этом под описанием самоучителя на самом маркетплейсе много и положительных отзывов. Покупатели обратили внимание, что пособие понятно объясняет правила грамматики, и многие даже делятся, что выучили новые слова. Правда, в случае с такой спорной книгой не ясно, хорошо это или плохо, отмечают журналисты.

Отметим, не все казахстанцы свободно владеют государственным языком. Помочь решить эту проблему могут языковые курсы. Во сколько такие курсы могут обойтись казахстанцам, мы рассказывали ранее.

Если курсы не подходят, казахстанцы всегда могут попробовать обучаться самостоятельно. Для этого существуют специальные мобильные приложения, а также множество бесплатных онлайн-курсов. Мы писали, на что стоит обратить внимание тем, кто только начал изучать казахский язык.

Добавим, ране мы также рассказывали про этническую немку, которая стала преподавателем казахского языка.

Эксклюзивный контент и новости только для вас! Подпишитесь на Telegram!

Подписаться

Нашли ошибку в публикации? Сообщите нам об этом.