Папа Римский выступил с речью в Нур-Султане и поблагодарил всех на казахском языке

Опубликовано:

Папа Римский
Папа Римский. Фото: akorda.kz

Сегодня Папа Римский Франциск прилетел в Нур-Султан. Глава государства лично встретил почетного гостя. Касым-Жомарт Токаев выразил ему благодарность за приезд в Казахстан, в свою очередь Папа Римский обратился к представителям власти, дипломатического корпуса, а также к гражданскому обществу страны, передает NUR.KZ.

Папа Франциск встретился с представителями власти, гражданского общества и с дипломатическим корпусом в Центральном концертном зале "Казахстан" в Нур-Султане.

Папа Римский Франциск поприветствовал всех присутствующих и поблагодарил главу государства.

"Сердечно вас приветствую и благодарю господина президента за сказанные мне слова. Я очень рад быть с вами здесь, на этой земле, столь же большой, сколь и древней, на которую я прибыл как паломник мира, в поисках диалога и единства", - заявил он.

Папа Римский отметил, что наш мир срочно нуждается в диалоге, единстве и гармонии.

"Гармония. Ее в этой стране прекрасно символизирует традиционный и типичный музыкальный инструмент, с которым я уже познакомился, - домбра. Она представляет собой культурный символ Казахстана, а также является одним из его самых важных символов - столь важных, что недавно ей посвятили специальный день. Именно домбру я хотел бы выбрать в качестве элемента, вокруг которого будет строиться моя речь - то, чем я хочу с вами поделиться.  

Готовясь к этой поездке, я узнал, что уже в средние века играли на некоторых видах домбры, рассказывая нараспев под ее аккомпанемент саги и поэмы и связывая таким образом прошлое с настоящим.

Символ преемственности в разнообразии, она является ритмом памяти всей страны и указывает, насколько важно, в связи с быстрыми экономическими и социальными изменениями, не забывать о связях с жизнью тех, кто нам предшествовал.

В памяти Казахстана, который Папа Иоанн Павел II во время паломничества на этой земле, назвал "землей мучеников и верующих, землей депортированных и героев, землей мыслителей и художников", запечатлена славная история культуры, человечности и страдания. Как не вспомнить, в частности, лагеря для заключенных и массовые депортации, угнетение стольких народов, свидетелями которых стали города и бескрайние степи этих земель?

Но этот произвол не смог покорить казахский народ: память о заключении расцвела заботой о том, чтобы включать в свое общество других. На этой земле, видевшей с незапамятных времен грандиозные перемещения народов, память о пережитых страдании и испытаниях является необходимым багажом, чтобы идти навстречу будущему, ставя на первое место достоинство человека, каждого человека, и каждой этнической, социальной и религиозной группы", - заявил Понтифик.

Касым-Жомарт Токаев и Папа Римский
Касым-Жомарт Токаев и Папа Римский. Фото: akorda.kz

Говоря о домбре, Папа Римский отметил, что на ней играют, защипывая две струны. Также и Казахстан, как отметил он, характеризует способность двигаться вперед, создавая гармонию между "двумя параллельными струнами": суровые морозы зимой, жаркое лето; традиция и прогресс, которые символизирует встреча старинных городов с новыми современными, как например, его столица.

"Местная поговорка гласит: "Начало успеха - единство". Это безусловно важно везде, но здесь особенно: в стране насчитывается почти сто пятьдесят этнических групп и более восьмидесяти языков. Это народы с различными историями, культурными и религиозными традициями, которые все вместе образуют невероятную симфонию и делают Казахстан полиэтнической, мультикультурной и многоконфессиональной уникальной лабораторией, указывая на его особое призвание - быть страной встречи.  

Я здесь, чтобы подчеркнуть важность и срочность этого аспекта, в который особый вклад должны вносить религии. В связи с этим имею честь быть участником Седьмого съезда лидеров мировых и традиционных религий. Кстати, Конституция Казахстана, которая определяет эту страну как светское государство, гарантирует свободу религии и веры.

Эта потребность вписана в название этого народа, в слово "казах", указывающее на свободу и независимость в передвижении. Защита свободы - желание, вписанное в сердце каждого человека, единственное условие, чтобы встреча между людьми и группами была настоящей, а не искусственной, передается гражданскому обществу главным образом через признание прав, сопровождаемых обязанностями. Мне хотелось бы в связи с этим высоко оценить отмену смертной казни, что является утверждением ценности человеческой жизни, во имя права на надежду для каждой человеческой личности. Вместе с тем важно гарантировать свободу мысли, совести, слова, чтобы у каждого была возможность играть в обществе уникальную роль наравне с другими", - сказал Папа Римский.

Папа Римский отметил, что и здесь домбра может служить для нас стимулом - она, в первую очередь, народный музыкальный инструмент, благодаря прекрасному звучанию которого сохраняется дух и сила народа.

Касым-Жомарт Токаев и Папа Римский
Касым-Жомарт Токаев и Папа Римский. Фото: akorda.kz

"Я знаю, что начинается, особенно это заметно в последние месяцы, процесс демократизации, направленный на укрепление компетенций парламента и местных властей, а в целом, на большее распределение власти. Этот трудный и, конечно, долгий путь достоин похвалы. Его нужно пройти не оглядываясь назад. Доверие к власти укрепляется, если обещания делаются без корыстных намерений и эффективно исполняются", - заявил Папа Римский. 

По его словам, в любой стране демократия и модернизация не должны ограничиваться призывами, а соединяться с конкретным служением народу.

"Хорошая политика состоит в том, чтобы слушать людей, отвечать на их законные требования, постоянно вовлекать в нее гражданское общество, неправительственные и гуманитарные организации, обращать особое внимание на рабочих, молодежь, наиболее бедные группы населения, а также - каждое государство в мире нуждается в этом - бороться с коррупцией", - заявил Понтифик.

Он подчеркнул, что задача государства, в том числе частного сектора, - обращаться со всеми слоями населения справедливо и соблюдать равенство в правах и обязанностях, а также содействовать экономическому развитию не ради выгоды немногих, но ради достоинства каждого трудящегося.

"В последний раз обратимся к домбре, - теперь скажут, что этот Папа - музыкант!.. Благодаря ей Казахстан и другие страны этого региона сближаются друг с другом, а также вносится вклад в распространении культуры в мире. Желаю, чтобы таким же образом название этой великой страны постоянно было синонимом гармонии и мира. Казахстан представляет собой перекресток важных геополитических узлов, поэтому ему принадлежит основополагающая роль в урегулировании конфликтов. После трагических событий в 2001 Папа Иоанн Павел Второй сразу направился сюда, чтобы сеять надежду. Я нахожусь здесь во время безумной и трагической войны, которая началась с вторжения в Украину, и сколько еще конфликтов угрожает миру. Я здесь, чтобы услышали крик тех, кто молит о мире, который представляет собой единственный путь развития в нашем глобализированном мире", - заявил он.  

Поэтому, как отметил Папа Римский, необходимость дипломатических усилий для содействия диалогу и встрече становится все острее, ибо сегодня проблема одного - это проблема всех, и у кого в мире больше власти, на том лежит больше ответственности по отношению к другим, особенно это касается стран, которые из-за неумения решать проблемы никаким другим способом, кроме конфликта, переживают кризис.

"Именно в виду всеобщей приверженности делу мира высоко оцениваю решительный отказ Казахстана от ядерного оружия, равно как развитие энергетической и экологической политики, основанной на декарбонизации и инвестировании в чистые источники энергии, что особо было отмечено пять лет назад на Всемирной выставке. Наряду с заботой о межрелигиозном диалоге, это все семена надежды, посаженные в общую почву человечества, которые мы должны взращивать ради новых поколений, ради молодежи, желания которой нужно учитывать, чтобы делать выбор сегодня и завтра. Святейший Престол поддерживает вас на этом пути. Сразу же после провозглашения государственной независимости, тридцать лет тому назад, были установлены дипломатические отношения, и я рад посетить Казахстан в преддверии этой годовщины. Уверяю, что католики, которые с давних времен присутствуют в Средней Азии, стремятся выказывать дух открытости и уважительного диалога, которым славится эта земля. И они делают это вне духа прозелитизма.

Господин президент, дорогие друзья, благодарю вас за радушный прием, который свидетельствует о вашем знаменитом гостеприимстве, равно как за возможность провести эти дни братского диалога вместе с лидерами разных религий. Всевышний пусть благословит призвание Казахстана - Страны встречи - к миру и единству.

Вам, на ком лежит главная ответственность за общее благо, и каждому жителю этой страны, выражаю свою радость оттого, что я нахожусь здесь и желание сопровождать молитвой и дружеской поддержкой каждое усилие к созиданию благополучного и стабильного будущего этой великой страны. Рахмет! [спасибо!] Да благословит Бог Казахстан!" - сказал Папа Римский.

Оригинал статьи: https://www.nur.kz/politics/universe/1987591-papa-rimskiy-vystupil-s-rechyu-v-nur-sultane/