Детский контент: почему дети осваивают язык через сленг и мемы

"Базар жоқ", "қасқа", "краш" и "на рахате" – набор странных слов для взрослых, а для подростков – это полноценный язык, на котором они не просто общаются, а ощущают себя частью чего-то общего. Сегодня соцсети – не просто развлечение, а новые учебники языка. Что это значит для детского контента, и стоит ли паниковать родителям, разбираемся в материале NUR.KZ.

Если раньше языком детства были книжки с крупным шрифтом, сегодня – сторис, рилсы и комментарии под мемами. Дети все чаще учатся говорить не из учебников, а из коротких смешных видео и сленговых постов.

Как отмечает PhD докторант факультета филологии ЕНУ им. Л.Н. Гумилева Кымбат Турганбаева, сленг и мемы – это отражение жизни, эмоций и скорости времени.

"Современный молодежный сленг на казахском языке – это не просто тренд, а часть культурного кода. Он позволяет выразить эмоции, почувствовать принадлежность к сообществу, а заодно адаптировать язык к ритму времени. Выражения вроде "базар жоқ", "қасқа", "жару", "қатыру" активно используются в социальных сетях, среди городской молодежи и в неформальной речи", - объясняет эксперт.

Близость к их интересам и эмоциям делает сленг и мемы удобными инструментами освоения языка у детей и подростков. По словам Кымбат Турганбаевой, дети воспринимают такие слова как "свои" – они короткие, выразительные, легко запоминаются. Особенно если поданы не сухо, а через мем, с картинкой и юмором.

"Мемы, где визуальный и текстовый ряды соединяются, делают освоение новых выражений еще проще. Особенно это заметно в казахском сленге, где активно перемешиваются казахский, русский и английский языки – "қатырып тастау", "хайп болып кетті", "краш", - подчеркнула Кымбат Турганбаева.

Некоторые взрослые опасаются: вдруг дети забудут, как говорить правильно? Но по словам Кымбат Турганбаевой, это не деградация, а естественное развитие языка. Он всегда менялся: многие сегодняшние "нормальные" слова когда-то тоже считались жаргоном.

"В казахском интернет-сленге часто встречается код-свитчинг – смешение казахских, русских и английских слов. Это отражает реальную языковую ситуацию в стране. Но угрозы в этом нет. Пока дети умеют переключаться между школьным и разговорным стилем – баланс сохраняется. Проблема возникнет только тогда, когда сленг полностью вытеснит литературную речь", - поясняет PhD докторант факультета филологии ЕНУ им. Л.Н. Гумилева.

По словам эксперта, сленг можно считать своеобразными "учебниками языка" для современных детей, но не в классическом смысле.

"Соцсети дают живой, разговорный язык – дети видят, как люди реально общаются. Они быстро усваивают актуальные слова и выражения, знакомятся с юмором и культурными кодами сверстников. Но и риски очевидны: неграмотность, нецензурные слова и риск потери навыка литературного казахского языка. Поэтому сленг нужно дополнять классической грамматикой и литературой. Тогда дети смогут переключаться между стилями речи", - отмечает она.

Сервис аналитики соцсетей LiveDune изучил более 200 тыс. комментариев в Instagram, Facebook и Telegram за 2024 год. Сленгом года в казахстанском сегменте соцсетей стало выражение "Базар жоқ". Эту фразу чаще всего употребляли пользователи в комментариях к постам в Instagram и Facebook.

Словарь из 200 сленговых слов помогла составить PhD докторант факультета филологии ЕНУ им. Л.Н. Гумилева Кымбат Турганбаева. Часть слов из списка – гибридный интернет-сленг, который мог мигрировать в казахский язык из русского и английского через TikTok и Telegram-каналы. Первые места в исследовании заняли слова: "Базар жоқ" (45%), "Құрсын!" (15,3%), "Қасқа!" (8,3%), "Бро" (8,3%) и "Қуу" (7,0%).

Одним из самых ярких гибридов стал оборот "примерно дедім гой" – он вошел в топ-10 Instagram-комментариев. Это ироничное смешение казахского и русского, означающее "ну я же говорил". Такая фраза сразу делает сообщение ближе, как будто ты в теме общей шутки.

"Нам очень интересно наблюдать за тем, как развивается стиль общения в соцсетях и меняет классическое представление о языке. Мы планируем продолжать это исследование и в конце года и посмотреть, какими будут самые употребляемые слова 2025 года. Точность данных во многом зависит от базы казахоязычных аккаунтов и соответственно комментариев в нашем сервисе. Она постоянно растет и мы открываем ее для научных исследований", - поделилась Head of PR сервиса аналитики и управления соцсетями LiveDune Мария Чашникова.

Нашли ошибку в публикации? Сообщите нам об этом.