В театре «Карло Феличе» в Генуе итальянские зрители устроили столпотворение из-за премьеры оперы «Абай» на казахском языке – иностранцы выстраивались в очередь на входе, чтобы попасть на постановку, а после окружили артистов и не хотели их отпускать, пишет NUR.KZ.
Премьера казахоязычной оперы «Абай» прошла в Генуе с оглушительным успехом. За считанные минуты до назначенного времени на входе в театр «Карло Феличе» все еще стояла толпа людей.
Желающих попасть на оперу оказалось так много, что кассиры просто не успевали проверять билеты и раздавать программки – в фойе образовалась очередь.
На премьеру спешили не только итальянцы – поддержать «своих» приехали казахстанцы, а также местная казахская диаспора. Специально на «Абая» прилетел внук композитора Ахмета Жубанова – Турар Жубанов.
«Мы с родственниками приехали сюда специально на итальянскую премьеру. Я не мог пропустить премьеру оперы – я был и на германской премьере, и в Париже. Это произведение стало мне родным – я принимал участие в переводе оперы, будут итальянские субтитры.
Я уверен, что премьера пройдет успешно. Солисты – настоящие самородки, Сундет Байгожин, Майра Мухамедкызы. Сундета я считаю лучшим Абаем всех времен», - сказал он.
О том, что постановка «Астана Опера» в Италии удалась, стало понятно сразу же после первого действия – зрители в зале даже не переговаривались, а лишь завороженно смотрели на сцену. Каждая волна аплодисментов была громче и дольше предыдущей.
Оперную диву Майру Мухамедкызы, исполнившую роль Ажар, итальянская публика едва не заставила всплакнуть – во время выхода на поклон ее захлестнули эмоции. Еще до премьеры она рассказала журналистам, что ее переполняет гордость.
«Я счастлива, немногим артисткам выпадает счастье быть на сцене. Перед встречей с итальянской публикой у меня нет волнения – только гордость за то, что мы привезли сюда оперу «Абай» на казахском языке.
Благодаря тому, что у нас такое богатое наследие, мы можем представлять его во всем мире. Я в последнее время такой сентиментальной стала – сейчас говорю это, и слезы наворачиваются.
Перед этой премьерой мне многие казахстанцы написали добрые слова поддержки – было такое сильное чувство, будто за твоей спиной стоит весь наш народ», - делится солистка.
Эмоции переполняли и итальянцев – артистов они сначала не хотели отпускать со сцены, не переставая хлопать, а потом окружили в холле – каждый хотел высказать свое восхищение, взять автограф и сфотографироваться.
Желающих вновь оказалось слишком много, поэтому часть зрителей написали казахстанцам восторженные записки. Их восхищало все – яркие костюмы, масштабные двигающиеся декорации и, конечно же, исполнение оперы на казахском языке.
«Произношение мне очень понравилось – это так необычно звучит. Субтитры очень помогли понять произведение. А какие у вас шикарные костюмы – такие яркие, колоритные. Массовые сцены в казахской национальной одежде – просто рай для глаз», - делится итальянка Никола.
«Мы очень впечатлены – когда я узнал, что оперу исполнят на казахском, сразу побежал за билетами. Это восхитительно – некоторые звуки настолько необычно звучат на вашем языке, что хочется слушать это снова и снова», - говорит генуэзец Амато.
Солист Сундет Байгожин, исполнивший роль Абая, после премьеры был нарасхват – собравшиеся вокруг него генуэзцы очень обрадовались его знанию итальянского и взахлеб делились впечатлениями.
«Представлять свою национальную оперу за границей – счастье для артиста. Итальянские искушенные зрители делятся, что получили огромный заряд эмоций. Они хотят, чтобы мы еще приехали в Италию – я отвечал им, что у нас еще много опер, которые им тоже понравятся.
У меня одни эмоции, я не могу передать словами, что мы сегодня испытали. Такие овации – о чем еще мечтать артисту. Я благодарю всех своих коллег – успех «Абая» сегодня зависел от нас всех, и мы справились. Это только начало – я хотел бы, чтобы «Абай» стал достоянием всего мира», - сказал артист.
Дирижер Алан Бурибаев вспоминает, что оперу «Абай» уже ставили в Германии, Франции и Англии.
Однако на национальном языке до этого дня иностранцы никогда ее не слышали. Маэстро тоже мечтает «открыть» уникальность Абая всему человечеству.
«Мы хотим показать, что Абай такая же величина, как Байрон, Шиллер, Гетте, Шекспир. Абай важен для всего человечества - посредством языка, музыки, великолепной поэзии Мухтара Ауэзова, посредством этой драматической истории мы показываем оперный сюжет.
Это визитная карточка нашей культуры – на нашей земле родился такой уникальный человек. В опере показана вся широта его души, его песни, поэзия. Он представлен и как страдающий человек, и как визионер, есть у него и пророческие откровения.
Я думаю, после оперы итальянцы увидят, как мы на самом деле близки. Италия - это страна, где родился ренессанс, где родились все эти потрясающие люди. Абай в какой-то степени человек такого духовного, культурного ренессанса нашей степи», - сказал он.
Оригинал статьи: https://www.nur.kz/1762604-italancy-ustroili-stolpotvorenie-na-kazahoazycnoj-premere-abaa-v-italii-foto-video.html
