121781 Полный текст сообщения президента США В мире

Обама поздравил иранский народ с Наврузом (видео)

Во исполнение своего предвыборного обещания и в качестве нового дипломатического шага, президент Барак Обама выступил с обращением к лидерам и народу Ирана, выразив "надежду на лучшее будущее".

В видеообращении с субтитрами на фарси, приуроченном к празднованию Навруза - самого важного в Иране древнего праздника, Обама открыто провозгласил отказ от политики изоляции, проводившейся администрацией Буша по отношению к Тегерану.

ТЕКСТ ВИДЕОЗАПИСИ ОБРАЩЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА ПО СЛУЧАЮ ПРАЗДНОВАНИЯ НАВРУЗА

Сегодня я хочу от всего сердца поздравить всех людей мира, кто празднует Навруз, и пожелать им всего наилучшего.

Я надеюсь, что вы отмечаете этот древний праздник, знаменующий обновление, в кругу родных и друзей.

Особенно я хотел бы обратиться непосредственно к народу и лидерам Исламской Республики Иран. Навруз - лишь частица вашей великой и славной культуры. В течение многих веков ваше искусство, музыка, литература и новаторские идеи делали мир совершеннее и прекраснее.

Американцы иранского происхождения внесли значительный вклад в развитие Соединенных Штатов. Мы знаем, что вы - великая цивилизация, и ваши достижения вызывают уважение у нашей страны и людей во всем мире.

На протяжении почти трех десятилетий отношения между нашими государствами были натянутыми. Но этот праздник напоминает нам об общечеловеческих ценностях, которые объединяют нас. Вы празднуете ваш Новый год во многом так же, как мы, американцы, отмечаем наши праздники - вместе с родными и друзьями, общаясь, обмениваясь подарками и думая о будущем с новой надеждой.

Эти праздники воплощают в себе надежду на лучшее будущее, новые возможности для наших детей, безопасность для наших семей, прогресс для наших народов и мир между государствами. Это наши общие надежды и общие мечты.

И сейчас, в этот праздник, знаменующий начало новых свершений, я бы хотел открыто обратиться к лидерам Ирана. Между нами существуют серьезные разногласия, которые лишь усугублялись с течением времени.

Однако теперь моя администрация намерена решать все существующие проблемы дипломатическим путем и способствовать установлению конструктивных взаимоотношений между Соединенными Штатами, Ираном и международным сообществом. Этот процесс нельзя осуществлять, прибегая к угрозам. Напротив, мы стремимся к честному сотрудничеству, основанному на взаимном уважении.

У вас также есть выбор. Соединенные Штаты хотят, чтобы Исламская Республика Иран заняла достойное место в мировом сообществе. У вас есть на это право, но оно налагает на вас и определенные обязанности. Этого невозможно достигнуть при помощи террора и оружия, но лишь путем мирных действий, свидетельствующих об истинном величии иранского народа и цивилизации. И мерилом этого величия является способность строить и создавать, а не разрушать.

В связи с этим, по случаю празднуемого вами Нового года, я хочу, чтобы народ и лидеры Ирана поняли, к какому будущему мы стремимся. Это будущее, в котором произойдет возрождение традиционных связей между нашими народами, расширятся возможности сотрудничества и торговли. Это будущее, где былые разногласия будут забыты, и где ваша страна, все соседние государства и люди всей планеты смогут жить в большей безопасности и прочном мире.

Я знаю, что добиться этого нелегко. Некоторые утверждают, что разногласия между нами неискоренимы. Но давайте вспомним слова, написанные много лет назад поэтом Саади: "Все Адамовы дети - тело одно, из единого праха сотворено".

Наступление праздника служит напоминанием о том, что всех нас объединяют те же общечеловеческие ценности. Давайте же будем следовать духу Навруза, чтобы начать все с "чистого листа".

Спасибо вам и Эйде Шома Мобарак.

КОНЕЦ

Источник: Centralasiaonline.com

Заметили ошибку на сайте? Выделите текст и нажмите Ctrl+Enter или Cmnd+Enter


Ваша реакция

Спасибо за ваше мнение

Вы уже голосовали

Читайте также


Комментарии 0

Содержание комментариев к новостям не имеет никакого отношения к редакционной политике NUR.KZ. Мы не несем ответственность за форму и характер выставляемых комментариев. Просьба соблюдать установленные правила .