118695 Трудно сказать, что больше всего произвело впечатление - киноэкшн или качественный перевод в исполнении Дмитрия Культура и шоу-бизнес

Гоблин вживую переводил фильм "Рок-н-ролльщик" на презентации в Алматы

Все 114 минут, которые длился фильм, Дмитрий, больше известный среди любителей видео как Гоблин, вживую озвучивал кино. Трудно сказать, что больше всего произвело на зрителей впечатление - киноэкшн британского режиссера или качественный перевод на русский язык и озвучка в исполнении Дмитрия. Не могло не впечатлить то, как тонко он передал интонацией голоса, манерой разговора образ каждого героя этого фильма. Сам Гоблин считает свои переводы правильными в первую очередь потому, что смысл задуманного автором сценария передается с наибольшей точностью. Следует отметить, что кино от этого становится более интересным, понятным и насыщенным.

Причем переводы не стоит путать с пародиями, которыми так известен Гоблин. Полного "перелопачивания" в сплошные шутки, как это было сделано в трех частях "Властелина колец", "Антибумере" (пародия на "Бумер") и других фильмах здесь не встретишь.

Переводу с английского на русский Гоблин не учился. Как смеется гость: лучшая школа - милиция. По званию Дмитрий Пучков - старший оперуполномоченный уголовного розыска. Двухгодичных курсов при милиции оказалось достаточно. Он единственный в питерском ГУВД мог легко общаться с заключенными-иностранцами.

Поделился опер-переводчик и историей происхождения псевдонима:

- Был в свое время мультфильм про мишек Гамми, в котором злыми персонажами являлись Огры - великаны-людоеды. Но отечественный переводчик умудрился "обозвать" их гоблинами. С тех пор в России гоблинами называют ОМОН, десантников, так и ко мне прилипло это "имя".

Дмитрий Пучков правильно перевел около 80 полнометражных фильмов, несколько сериалов, мультфильмов. Сделал пародийные переводы на шесть кинолент. Имеет свой собственный сайт "Тупичок Гоблина", пишет книги, а в планах - съемки собственного фильма. Правда, так полюбившихся зрителю пародийных переводов Гоблин больше делать не будет. Пошутили и хватит!

В статье: Алматы

Заметили ошибку на сайте? Выделите текст и нажмите Ctrl+Enter или Cmnd+Enter


Ваша реакция

Спасибо за ваше мнение

Вы уже голосовали

Читайте также


Комментарии 0

Содержание комментариев к новостям не имеет никакого отношения к редакционной политике NUR.KZ. Мы не несем ответственность за форму и характер выставляемых комментариев. Просьба соблюдать установленные правила .